Безотлагательное перемирие и дальнейшее подписание мирного соглашения – Норвегия может внести свой вклад в этот процесс!

Мы требуем незамедлительного прекращения военных действий на Украине. Норвегия должна поспособствовать этому процессу, а не дальнейшей эскалации конфликта. Поэтому принятое правительством решение об отправке оружия на Украину является серьёзной ошибкой. У Норвегии в резерве есть дипломатические возможности как у страны защитницы интересов мира, выступавшей не раз посредником в ведении переговоров и налаживанию диалога в кризисных ситуациях по всему миру. Неужели мы не воспользуемся таким шансом и не попытаемся сыграть вновь такую важную роль? Давайте не терять надежды что это всё ещё возможно!

Сейчас как никогда возникла угроза разрастания конфликта и возможность большой войны в Европе стоит на пороге. Это должно быть остановлено любой ценой! Норвегия должна немедленно включиться в процесс чтобы способствовать перемирию и проведению переговоров, ведущих к подписанию мирного договора. Мы должны призывать к тому, чтобы ООН отправила в зону конфликта свои войска, Мир возможен если мы этого хотим! Мир возможен если все вовлечённые стороны действительно этого хотят!

Для этого есть все основания озвученные пактом ООН в статье 2 пункт 3:

Все члены организации должны решать спорные международные вопросы мирными средствами и таким образом чтобы мир, международная безопасность и справедливость не ставились под угрозу. Также Минские соглашения от 2014 – 2015 годов имеют чёткие и прописанные способы урегулирования этого конфликта.

Если мы добиваемся мира, то интересы безопасности всех сторон должны быть соблюдены и уважаться. Мы чётко и ясно должны заявить: Люди и страны всей планеты должны прийти к тому, что решение конфликтов и разногласий должно проходить мирным путём, а не решаться насилием и военными действиями!

Берген, 2 марта 2022

Организации Антивоенная инициатива и Международная женская лига за мир и свободу

Cese al fuego y paz- Noruega puede aportar!

Nosotros exigimos la inmediata paralización de la guerra en Ucrania. Noruega tiene que aportar para evitar la escalada del conflicto. Por esto él envió de armas a Ucrania es un error. Noruega todavía es reconocida como una nación que promueve la paz y también el dialogo y negociaciones en situaciones de crisis en el mundo. ¿Hemos dejado de lado esta posibilidad? Esperamos que todavía sea posible.

Hoy día el peligro de una gran guerra en Europa existe. ¡Este se tiene que parar a cualquier precio! ¡Noruega tiene que encabezar, impulsar el cese del fuego y negociaciones reales para la solución del conflicto!  Tenemos que presentar en la UN inmediatamente la posibilidad de enviar fuerzas de paz a la zona de conflicto. ¡La paz es posible si la queremos! La paz es posible si todos(as) los que la deseamos luchamos por ella.

Los fundamentos de los principios están definidos en el pacto de las UN del articulo 2 punto 3: Todos los miembros se comprometen a solucionar los desacuerdos internacionales atreves de medios pacíficos para preservar la paz, seguridad y derechos sociales para que estos no se pongan en peligro.

También los acuerdos de Minsk del 2014-2015 hay soluciones claras y simples. La paz debe tener en cuenta, integrar los intereses de seguridad de ambas partes.

QUEREMOS DECIR CLARO Y CONTUNDENTE: ¡Los pueblos y países tienen que solucionar sus conflictos y diferencias de otra forma no con guerras y violencias! Si no el futuro se ve muy oscuro.

Bergen, 2 de marso 2022.

Iniciativa-en contra de la guerra
y liga de mujeres internacionales por la paz y libertad, Bergen

Now there must be a ceasefire and peace – Norway can contribute!

We demand an immediate halt to hostilities in Ukraine. Norway must contribute to this, and not to an escalation of the conflict. Therefore, the Norwegian government’s decision to send weapons to Ukraine, is a serious mistake. Norway still has a reputation as a nation of peace and a country that promotes and organizes dialogue and negotiations in situations of crisis around the world. Have we now forfeited the possibility of playing this role? Let us hope it’s still possible!

We are now in a situation where the danger of a major war in Europe is present. This has to be stopped at all costs! Norway must immediately take the lead in calling for a ceasefire and real negotiations! We must advocate that the UN immediately address the issue of a peacekeeping force in the conflict area. Peace is possible if we want to! Peace is possible if everyone involved really wants it!

The basis and the principles for this, are clearly present. Namely, the UN Charter which, among other things, states in Article 2 point 3: All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.

The Minsk agreements from 2014 and 2015 also have simple and clear proposals to a solution. If we are to have peace, the security interests of all parties must be taken into account.

We say it plainly and clearly: The people and countries of the world must now get to the point where conflicts and disagreements are resolved in other ways than with war and violence! Otherwise, the future looks bleak.

Bergen, March 2, 2022

Antikrigs-Initiativet og Internasjonal kvinneliga for fred og frihet, Bergen
(The Anti-War Initiative and the Women’s International League for Peace and Freedom, Bergen)

Communiqué de presse des organisations norvégiennes Initiative contre la guerre et Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté  

Arrêt des hostilités et paix immédiatement ! La Norvège peut y contribuer !

Nous exigeons l’arrêt immédiat des hostilités en Ukraine. La Norvège doit y contribuer et ne pas participer à l’escalade du conflit. Pour cette raison la décision du gouvernement norvégien d’envoyer des armes en Ukraine est une erreur grave. La Norvège a encore la réputation d’être une nation pacifique, qui promote et organise le dialogue et les pourparlers pour résoudre les crises dans le monde. Avons-nous abandonné la possibilité que nous donne cette réputation ? Nous espérons que c’est encore possible !

Nous sommes aujourd’hui dans une situation où le risque d’une guerre dans toute l’Europe est une menace réelle. Ceci doit être évité à tout prix ! La Norvège doit immédiatement oeuvrer pour l’arrêt des combats et pour de réels pourparlers. Les Nations Unies doivent au plus tôt envisager l’envoi de troupes avec mission d’assurer l’arrêt des hostilités. La paix est possible si toutes les parties du conflit le souhaitent vraiment !

Le principe de la coexistance pacifique des nations est déjà défini par le Pacte des Nations Unies, article 2 paragraphe 3 : ‘’Les membre de l’Organisation règlent leurs différents internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationale, ainsi que la justice, ne soient pas mises en danger.’’

L’accord de Minsk ratifié en 2015, contient lui aussi des propositions simples et précises pour résoudre le conflit. Une solution pacifique doit assurer et inclure la sécurité de toutes les parties.

Nous souhaitons nous exprimer clairement et sans ambiguïté : les peuples du monde entier doivent avoir comme but de résoudre les conflits et les désaccords par d’autres moyens que la guerre et la violence. Dans le cas contraire, le futur s’annonce bien sombre.

Bergen, Norvège, 2 mars 2022

Initiative contre la guerre et
Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté

Nå må det bli våpenhvile og fred – og Norge kan bidra!

Vi krever øyeblikkelig stans i krigshandlingene i Ukraina. Norge må bidra til dette, og ikke til eskalering av konflikten. Derfor er det regjeringen nå har gjort, ved å sende våpen til Ukraina, en alvorlig feil. Norge har fremdeles ord på seg som fredsnasjon og et land som fremmer og organiserer dialog og forhandlinger i krisesituasjoner i verden. Har vi nå gitt fra oss muligheten til å spille denne rollen? La oss håpe det fortsatt er mulig!

Det er nå en situasjon hvor faren for en storkrig i Europa er tilstede. Dette må stanses for enhver pris! Norge må øyeblikkelig gå i spissen for våpenhvile og reelle forhandlinger! Vi må gå inn for at FN straks tar opp spørsmålet om en fredsbevarende styrke til konfliktområdet. Fred er mulig hvis vi vil! Fred er mulig hvis alle som er involvert virkelig ønsker det! 

Grunnlaget for dette, og prinsippene for dette, ligger åpne på bordet. Nemlig FN-pakten som blant annet sier i Artikkel 2 pkt. 3: Alle medlemmer skal bilegge sine internasjonale tvister ved fredelige midler på en slik måte at internasjonal fred, sikkerhet og rettferdighet ikke settes i fare.

Også Minsk-avtalene fra 2014 og 2015 har enkle og tydelige løsningsforslag. Skal vi få fred må sikkerhetsinteressene til alle parter tas hensyn til og være med. 

Vi vil si det klart og tydelig: Verdens folk og land må nå komme dit hen at vi løser våre konflikter og uenigheter på andre måter enn med krig og vold! Ellers ser fremtiden mørk ut.

Bergen, 2. mars 2022
Antikrigs-Initiativet og Internasjonal kvinneliga for fred og frihet Bergen